De documentaire (een productie van Stichting Marmoucha en Bridge2Connect) vertolkt drie Andalusiërs (joden en moslims) uit het boek. Vijfhonderd jaar na de gedwongen vertrek van hun voorouders uit het middeleeuwse rijk Al-Andalus zijn zij nog steeds trots op hun gedeelde achtergrond en koesteren zij hun geschiedenis.
Andalusische Marokkanen
De Nederlandse vrienden Hicham Ghalbane (fotografie) en Rick Leeuwestein (verhalen) gingen de afgelopen jaren in Marokko op zoek naar afstammelingen van joden en moslims uit het middeleeuwse rijk Al-Andalus. Ze fotografeerden, filmden en interviewden meer dan veertig Andalusische Marokkanen van nu die vertellen over de sterke band die ze nog steeds voelen met het legendarische rijk. Het zijn verhalen over trots en verlangen, over thuishoren en zich thuis voelen, en over tradities en samenleven.
Verdreven
In de middeleeuwen ligt op het Iberisch Schiereiland (nu Spanje en Portugal) het welvarende islamitische rijk Al-Andalus. Achthonderd jaar lang leven moslims, joden en christenen ernaast en met elkaar. In 1492 komt daar een definitief einde aan als christelijke legers de stad Granada, het laatste moslimbolwerk, veroveren. De nieuwe machthebbers verplichten joden en moslims die zich niet willen bekeren tot het christendom hun thuisland te verlaten. Zo verdwijnt de unieke mix van culturen die eeuwenlang vorm heeft gegeven aan het bloeiende rijk, grotendeels het gebied dat joden en moslims Andalusië (sefarad) noemen.
Na 500 jaar nog steeds heimwee
Veel Andalusische moslims en Sefardische joden vluchten naar Marokko. Hun verre nakomelingen daar voelen zich vaak nog sterk verbonden met hun Iberische wortels. Ze bewaken oude gebruiken en bewaren doorgegeven herinneringen. Tegelijkertijd zijn ze thuis in Marokko, het land waar hun voorouders een nieuw leven zijn begonnen.
Portretten
Ghalbane en Leeuwestein bundelden de verhalen en foto’s in het boek Children of Al-Andalus. Een deel van deze portretten was reeds te zien zijn in het Kunstkabinet van het Joods Museum en in een buitententoonstelling voor de stopera en zal in 2023 tevens te zien in het Europees Parlement, Spanje en Marokko.
Het verhaal van de vlucht in muziek
Er is een muzikale vertaling van het boek gemaakt. De muziekvoorstelling bestaat uit verschillende composities. Elke compositie vertelt een deel van het verhaal van de Andalusische vluchtelingen. Van de inname van het Iberisch Schiereiland door de Arabieren en Berbers in 711 en de bloeitijd van Córdoba tot aan de overgave van Granada in 1492 en de vlucht naar Marokko.
The documentary (a production by Stichting Marmoucha and Bridge2Connect) portrays three Andalusians (Jews and Muslims) from the book. Five hundred years after the forced departure of their ancestors from the medieval kingdom of Al-Andalus, they remain proud of their shared heritage and cherish their history.
Andalusian Moroccans
In recent years, Dutch friends Hicham Ghalbane (photography) and Rick Leeuwestein (stories) traveled to Morocco in search of descendants of Jews and Muslims from the medieval kingdom of Al-Andalus. They photographed, filmed, and interviewed more than forty contemporary Andalusian Moroccans, who shared stories about the strong connection they still feel with the legendary kingdom. These are tales of pride and longing, of belonging and feeling at home, and of traditions and coexistence.
Expulsion
In the Middle Ages, the Iberian Peninsula (now Spain and Portugal) was home to the prosperous Islamic kingdom of Al-Andalus. For 800 years, Muslims, Jews, and Christians lived alongside and with each other. This came to a definitive end in 1492 when Christian armies captured the city of Granada, the last Muslim stronghold. The new rulers forced Jews and Muslims who refused to convert to Christianity to leave their homeland. Thus, the unique blend of cultures that had shaped this flourishing kingdom for centuries—a region Jews and Muslims called Andalusia (Sefarad)—disappeared.
Still longing after 500 years
Many Andalusian Muslims and Sephardic Jews fled to Morocco. Their distant descendants there often feel a strong connection to their Iberian roots. They preserve old traditions and pass down inherited memories. At the same time, they feel at home in Morocco, the country where their ancestors started a new life.
Portraits
Ghalbane and Leeuwestein compiled the stories and photographs in the book Children of Al-Andalus. A selection of these portraits has already been displayed in the Kunstkabinet of the Jewish Museum and in an outdoor exhibition at the Stopera. In 2023, they will also be exhibited at the European Parliament, in Spain, and in Morocco.
The story of the exodus in music
A musical interpretation of the book has been created. The musical performance consists of various compositions, each telling a part of the story of the Andalusian refugees—from the Arab and Berber conquest of the Iberian Peninsula in 711 and the golden age of Córdoba to the surrender of Granada in 1492 and the flight to Morocco.